|
Коммуникаторы, смартфоны, КПК, GPS-навигация |
|
     |
 |
Новости : Каталог КПК : Аксессуары : Программы для КПК : Форум : Статьи, обзоры | |
 |
Где купить : Цены : Техподдержка : Для прессы : Контакты : Вакансии : Ссылки : Пропажи | поиск: |
| HPCru -> Библиотека -> Уроки русского-II |
Новости  ONYX BOOX Bering 4 – доступный ридер с базовым набором функцийАкция ONYX BOOX - космическая выгода при покупке ридеров!Новый чехол для компактных ридеров в продажеONYX BOOX Kant 2 – суперкомпактный ридер стал еще лучше!Весенняя акция ONYX BOOX - скидка на популярные модели ридеров!ONYX International - лучший продавец ридеров с цветными экранами E InkАкция «Киберпонедельник» - выгода при покупке ридеров ONYX BOOXМодели ONYX BOOX Darwin X и ONYX BOOX Kant получили обновленное ПО со встроенным магазином приложений RuStoreПоздравляем с наступающими Новым годом и Рождеством!ONYX BOOX Note Air 3 – последняя новинка уходящего года |
EPOCRusPsion 2.20Цена 99 долл. (бесплатно инсталлируется на новые устройства).
RusPsion — система русификации для устройств Psion Series 5, Psion Series 5 mx, Psion REVO, Psion Series 7 и Ericsson MC 218. Мы испытывали версию 2.20, которая имеет две модификации: RusPison Lite и «Эверест» (пакет полной локализации ОС EPOC). Инсталляция крайне проста, пользователь может просто скопировать дистрибутивный файл (с расширением *.SIS) на «диск C:» Psion и запустить его. Процедура занимает менее минуты, при этом устройство перезагружается (заметный прогресс по сравнению с многочисленными сбросами и ручным запуском файлов русификатора, которые имелись в прошлых версиях). Согласно руководству пользователя, пакет требует инсталляции на «диск» C:, однако хранить дистрибутивный комплект можно во флэш-памяти, хотя, как показали наши испытания, и в режиме инсталляции на флэш-плату он функционирует корректно. Увы, отказаться от инсталляции от копирования на диск Psion файлов подсистемы перевода невозможно. Первое проявление русификатора после инсталляции — запуск утилиты Help, оперативной справки по работе с русификатором. Индикатор клавиатуры по умолчанию находится в правом нижнем углу. Пользователь имеет возможность «перетащить» его по экрану и, как показали наши испытания, за его пределы, после чего остается только удалить и снова инсталлировать программу. Настройка программы обеспечивается специальной утилитой в «Панели управления» Psion. Пользователь может изменять размер индикатора (очень удобно переключать язык не клавиатурой, а щелчком по экрану) или отключить его, изменить клавиши переключения языка и кодировки (около 10 вариантов, по умолчанию это Ctrl+Tab и Ctrl+Menu), в режиме полной локализации там же можно отключить перевод на русский язык или русификатор (это необходимо для операций BackUp/Restore). Пакет обеспечивает работу с несколькими раскладками русской клавиатуры: «стандартная» (по умолчанию, «щ», «ъ» вводятся нажатием соответствующей клавиши и клавиши Fn), «фонетическая» (символы русского алфавита вводятся подобными им символами английского алфавита), «KOI-8» (используется для работы с электронной корреспонденцией), «MacCentrе» (обычная раскладка, в которой русские буквы вводятся нажатием только одной клавиши) и «украинская» (которая позволяет вводить тексты на украинском языке). Наличие нескольких вариантов клавиатуры на практике означает свободу выбора поставщика устройства, поскольку российские компании — продавцы сверхпортативных ПК, нанося (лазером) символы кириллицы на клавиатуру продаваемых ими устройств, придерживаются одной из основных раскладок («стандартная» Paragon Software или MacCentrе). Пакет не позволяет отвечать на запросы системы («Удалить файл. Да/Нет?») в режиме русской клавиатуры, пользователю придется переключиться на английский язык и нажать «Y». Это выглядит несколько странно, особенно в режиме полной локализации. RusPsion дает возможность работать с электронной корреспонденцией и просматривать Web-страницы в кодировке KOI-8, однако для этого потребуется изменить в прикладной программе шрифт на аналогичный, но с окончанием KOI (Courier — Courier KOI), и активизировать раскладку KOI-8. Однако мы отметили, что новый режим работы раскладки никак не отображается. Кроме того, при вводе текстов и информации на украинском языке пользователю придется учитывать, что украинская буква «i» имеет тот же код, что и английская «i», и в операциях, связанных с учетом кодов символов, обрабатывается как латинская. Но тем не менее это очень полезное средство, поскольку пакет можно рассматривать и как «украинизатор». В RusPsion имеются драйверы для нескольких принтеров (Canon BJ-30, Citizen iPN60, Epson в режиме LQ), однако с HP LaserJet он обеспечивает совместимость только при работе с английским языком. В принципе можно пользоваться режимом печати «как факс», когда текст выводится в графическом режиме. По утверждению разработчиков, утилита EPOC SmartSync из пакета RusPsion обеспечивает корректный обмен кириллическими документами Word и Excel между Psion и ПК, однако непродуманная система защиты от копирования крайне неудобна. Как показали испытания, эта утилита не обеспечивает совершенно корректного преобразования картинок и некоторых элементов оформления (например, сносок). Однако результаты ее работы несколько корректнее, нежели у конкурирующих пакетов; кроме того, она работает значительно быстрее. Несмотря на то что в руководстве мы не нашли никаких упоминаний о средствах синхронизации с OutLook 2000 (только OutLook 97), попытка синхронизировать информацию нашей тестовой системы и OutLook 2000 оказалась удачной (строго говоря, Outlook 97 и Outlook 2000 используют один и тот же формат файлов, поэтому SmartSync корректно работать и с Outlook 2000). Кроме того, в пакет входят несколько утилит: Clipboard Converter (полнофункциональный текстовый редактор со средствами перекодировки текста и коррекции языка, когда пользователь может преобразовать русское слово, по ошибке введенное в английском режиме клавиатуры), Help и Restart (утилита «мягкого перезапуска»). По утверждению разработчиков, отмеченные нами ошибки будут исправлены к моменту публикации этого обзора. Компания обеспечивает техническое сопровождение своего пакета, предоставляя пользователям дополнительную техническую информацию на Web-узле (www.paragon.ru) и возможность пообщаться с разработчиками в технической Web-конференции (mboard.penreader.com). ЭльбРУС 5 2.0Цена 70 долл.
«ЭльбРУС 5» — пакет, который сыграл огромную роль в улучшении систем русификации для платформы EPOC. Этот пакет за относительно короткое время своего существования создал конкурентную среду на некогда монопольном рынке и вынудил компанию Paragon Software улучшить и оптимизировать собственный русификатор. «ЭльбРУС 5» — это полноценная система русификации, которая в целом реализована очень хорошо. Наши испытания выявили несколько проблем, но это, несомненно, «болезни роста». Пакет обеспечивает обработку текстов на русском языке, функции работы с электронной корреспонденцией и пр. Пакет поставляется в одном файле, в процессе инсталляции которого можно задать режим работы программы. Утилита занимает 783 Кбайт, причем в одном файле находятся обе версии («полная» и «простая»). Как и у RusPsion, режим работы системы (английский или русский язык) отображается на индикаторе («затащить» его за пределы дисплея невозможно; нельзя, однако, и изменить размеры индикатора). Имеется функция проигрывания звукового сигнала, который будет воспроизводиться в момент нажатия на клавишу-переключатель — очень приятная «фича». Однако список клавиш-переключателей у «ЭльбРУС 5» существенно меньше (хотя подобраны они со вкусом; например, имеется крайне удобная комбинация Shift-Shift). Нет также средств переключения кодировки комбинацией клавиш, пользователю придется запускать «Панель управления» и там переключать кодировку. В принципе это мелочь, поскольку подготовить сценарий (например, в пакете Macro5), который по нажатию комбинации клавиш изменяет кодировку в панели управления и шрифты в прикладной программе, — дело пяти минут. Однако начинающим пользователям отсутствие стандартного метода переключения кодировки с клавиатуры может испортить немало нервов. Как и RusPsion, «ЭльбРУС 5» предусматривает несколько раскладок клавиатуры: «стандартная» (в терминологии RusPsion это раскладка MacCentre), «фонетическая», «цифровая» и KOI8-R (для работы с Интернетом). Перевод понравился нашим испытателям несколько больше, причем если «качество перевода» — понятие довольно субъективное, то оптимизация с точки зрения уменьшения количества символов в словах очевидна, интерфейс «компактнее», чем у RusPsion (например, Tools в RusPsion переводится как «Инструменты», у «ЭльбРУС 5» — «Утилиты»; конечно, не так «по-русски», но короче). Разработчики локализовали даже содержимое (не интерфейс, а именно содержимое) программы Time («Глобус»), добавив 250 городов России и стран СНГ с телефонными кодами и расстояниями между ними; кроме того, «исправлен ряд ошибок этой базы» (цитата из руководства). Однако не лишен ошибок и сам пакет «ЭльбРУС 5». Так, например, перевод названий программ приводит к тому, что файлы, создаваемые ими по умолчанию, также стали называться русскими именами. Это, казалось бы, хорошо, но надо учитывать, что в области сенсорных пиктограмм Psion они по-прежнему называются по-английски, а кроме того, перевод не всегда очевиден (например, Time — «Глобус»). В системе удобнее, чем у RusPsion, реализованы «клавиатурные сокращения», когда пользователь может ответить на запрос системы не нажатием на экранную кнопку, а нажатием клавиши, например, в диалоге «Удалить файл. Да/Нет?». В RusPsion пользователю придется помнить, что ответ «Да» выбирается клавишей «Y», а «Нет» — «N», тогда как «ЭльбРУС 5» требует «Д» и «Н», причем только в русском режиме. Это более интуитивно понятно, чем в RusPsion, но здесь не обошлось без ошибок: например, когда пользователь удаляет файл, который одновременно находится в буфере обмена, то система запрашивает подтверждение на удаление самого файла и на удаление его же из буфера, при этом в первом диалоге работают «русские» клавиши, а во втором — только английские. В комплекте русификатора имеется утилита «Связка» для корректного обмена файлами Word и Excel, однако, как показали наши испытания, функционирует она примерно так же, как и SmartSync (и оригинальный PsiWin, т. е. не позволяет конвертировать «сложноформатированные» файлы, например содержащие сноски), «Связка» не защищена от копирования, но от этого она не стала удобнее, поскольку очень долго инициализирует подпрограммы-конверторы. Компания обеспечивает техническое сопровождение своего пакета, предоставляя пользователям дополнительную техническую информацию на Web-узле (www.hpc.ru) и возможность пообщаться в Web-конференции. По утверждению разработчиков, отмеченные нами ошибки будут исправлены к моменту публикации этого обзора. «ЭльбРУС 5» — крайне интересный пакет русификации. Несмотря на некоторые проблемы, он представляется очень перспективным продуктом. CyrLat 3.0Цена: бесплатно.
Пакет CyrLat — это первая некоммерческая программа русификации Psion. Она разрабатывалась для серии netBook и, как показали наши испытания, работает только на Series 5mx и netBook. Инсталляция пакета проста и незатейлива — запуск файла CyrLat.sis и ручная перезагрузка. После старта системы необходимо запустить CyrLat, щелкнув по пиктограмме в «панели расширений» (Extras bar). Однако попытки инсталлировать его на Psion Revo стабильно завершалась либо циклической перезагрузкой, либо крахом ОС. В русификаторе имеется только одна раскладка — фонетическая. Русификатор обеспечивает работу только с одной кодировкой (Windows 1251). Переключение между языками осуществляется комбинацией клавиш Ctrl-Menu, индикатора клавиатуры нет. Однако предусмотрен режим инсталляции на карточку CompactFlash. Это явно экспериментальная разработка, которая могла бы стать полезной тем, кто по каким-либо причинам не имеет пакета русификации (что крайне маловероятно, поскольку в России практически невозможно купить Psion без русификатора). Но отсутствие привычной раскладки клавиатуры — очень существенный минус, который не искупается даже некоммерческим статусом пакета.
Источники, материалы: Обсуждение статьи в форуме  |
| Реклама |
|
|
