|
Коммуникаторы, смартфоны, КПК, GPS-навигация |
|
     |
 |
Новости : Каталог КПК : Аксессуары : Программы для КПК : Форум : Статьи, обзоры | |
 |
Где купить : Цены : Техподдержка : Для прессы : Контакты : Вакансии : Ссылки : Пропажи | поиск: |
| HPCru -> Библиотека -> Уроки русского-II |
Новости  ONYX BOOX Bering 4 – доступный ридер с базовым набором функцийАкция ONYX BOOX - космическая выгода при покупке ридеров!Новый чехол для компактных ридеров в продажеONYX BOOX Kant 2 – суперкомпактный ридер стал еще лучше!Весенняя акция ONYX BOOX - скидка на популярные модели ридеров!ONYX International - лучший продавец ридеров с цветными экранами E InkАкция «Киберпонедельник» - выгода при покупке ридеров ONYX BOOXМодели ONYX BOOX Darwin X и ONYX BOOX Kant получили обновленное ПО со встроенным магазином приложений RuStoreПоздравляем с наступающими Новым годом и Рождеством!ONYX BOOX Note Air 3 – последняя новинка уходящего года |
PalmOSPiLoc Russian 1.31Цена 15 долл. (бесплатно инсталлируется на новые устройства).
Пакет PiLoc Russian на этот раз стал победителем наших испытаний. Разработчики этой системы, которая в прошлом не отличалась особенными преимуществами, превратили свою программу в многофункциональную и гибкую систему локализации. Пакет обеспечивает полную локализацию интерфейса устройства, системы ввода текста Graffiti и кодировок. По утверждению фирмы-разработчика, на сегодня существуют версии PiLoc для нескольких десятков языков, причем даже таких, как иврит (с методами ввода текста справа-налево) и арабский, но мы испытывали русскую. Перед инсталляцией пользователю придется выбрать одну из версий — «облегченную» (только возможность обработки кириллицы, 48 Кбайт) или «полную» (с функциями полной локализации, 158 Кбайт). Для инсталляции необходимо запустить утилиту Palm Install Tool (в комплекте поставки органайзера) и «синхронизировать» устройство (HotSync). После завершения синхронизации потребуется активировать русификатор, выбрав в его окне пункт меню Russian. В комплекте поставки предусмотрена утилита DeskPatch, которая позволяет внести изменения, необходимые для корректной работы с русским языком, в программу-органайзер PalmDesktop, с которой синхронизируется Palm; кроме того, имеется утилита Graffiti Mapper, позволяющая изменить «раскладку» символов Graffiti в соответствии со вкусом пользователя. Программу можно «прошивать» в ППЗУ Palm. Разработчики PiLoc использовали оригинальные (в смысле никак не измененные) начертания символов Graffiti, что потребует некоторого привыкания при вводе русских букв. Полный перечень исключений и неочевидных иероглифов Graffiti для ввода отдельных русских символов приведен в руководстве пользователя и оперативной справке по Graffiti, которую можно посмотреть из любой прикладной программы. Как и в прошлом, мы рассчитывали коэффициент «удобства Graffiti», определяющий качество локализации Graffiti. Хотя полученная нами статистика не позволяет однозначно определить качество распознавания (этот параметр трактуется несколько шире и зависит не только от точности распознавания, но и от особенностей набора символов Graffiti), мы получили примерно такой же показатель, как и в прошлом: «удобства Graffiti» для PiLoc Russian составляет 97% по сравнению с 95% у основного конкурента. Разработчики компании Paragon Software полностью исправили недоработки, отмеченные нами в прошлых испытаниях. Появилась возможность переключать язык щелчком по индикатору Graffiti, использовать несколько кодировок, корректно работают функции поиска и сортировки в адресной книге, реализованы средства «прозрачного» переключения кодировок. Кроме того, система обеспечивает «полную» локализацию, независимо от активной кодировки. Единственный конкурент PiLoc, пакет PaPiRus, увы, требует отключения полной локализации при работе с KOI-8. В PiLoc предусмотрено четыре кодировки — Windows, KOI-8, DOS и Mac, переключаться между ними можно на лету (хотя по сравнению с пакетом CyrHack метод переключения реализован менее удобно, поскольку теряется фокус ввода и иногда диалоговые окна, но разработчики утверждают, что используемый ими метод более надежен и снижает риск «краха» ОС, поскольку такое переключение — операция нетривиальная). Кроме того, корректно реализована система русификации экранной клавиатуры, независимо от кодировки. При этом PiLoc не имеет некоторых неприятных особенностей, связанных с необходимостью переопределения не только таблиц кодировки, но и некоторой системной информации о шрифте, которые имеются в утилите CyrHack (визуально они проявляются, например, как «мусор» в области полос прокрутки в пакете SynCalc). Минус этой программы — снижение скорости работы устройства, хотя и незначительное (зафиксировать это отклонение нам удалось только благодаря специальной тестовой программе). По словам разработчиков, причина в том, что PiLoc на лету распаковывает русскоязычные ресурсы, которыми заменяет английские термины в прикладных программах, что увеличивает нагрузку на ЦП. Испытания на время автономной работы показали, однако, что это практически не влияет на энергопотребление. Компания обеспечивает техническое сопровождение своего пакета, предоставляя пользователям дополнительную техническую информацию на Web-узле (www.paragon.ru) и возможность пообщаться с разработчиками в технической Web-конференции (mboard.paragon.ru). На сегодня PiLoc — это наиболее привлекательная система русификации для платформы Palm. Никакой другой пакет не обеспечивает столь полной реализации как основных, так и дополнительных функций, которые могут понадобиться пользователю, начиная от перевода на русский язык оболочки ОС и прикладного ПО и заканчивая удобными средствами работы с кодировками. Создатели этого пакета много поработали, и мы по праву присуждаем им отличие «Редакция советует» в категории «Коммерческие пакеты русификации для PalmOS». PaPiRus 1.71Цена 30 долл.
Эта программа в прошлом году стала победителем наших испытаний, благодаря чему разработчики, видимо, сочли возможным несколько расслабиться — за год пакет PaPiRus практически не изменился, если не считать появления версий для новых редакций PalmOS (но на момент наших испытаний отсутствовала версия, которая обеспечивала бы полную локализацию Visor и TRG Pro). Программа PaPiRus, как и пакет PiLoc, предназначена для полной локализации Palm OS. Отличительный признак этого русификатора — измененная схема начертаний символов Graffiti, обеспечивающая более высокую степень сходства с русскими буквами, нежели любая другая. Однако, как показала практика (ограниченной группы испытателей), измененные начертания проще запомнить, но сложнее использовать, когда речь идет о вводе значительных массивов текста. Причина — несколько менее эргономичное начертание русских символов, стилизованные под английские буквы знаки компактнее. Хотя создатели PaPiRus предусмотрели несколько вариантов ввода символов (например, для буквы «Ж», которая в «стандартном» PaPiRus изображается крайне витиеватым иероглифом), на удобстве ввода сказывается и то обстоятельство, что некоторые символы приходится «рисовать» в разных направлениях (например, буква «л» рисуется как иероглиф «^», который «рисуется» не слева направо, а справа налево). Инсталляция пакета проста и понятна, пользователь задает имена файлов русификатора в утилите Install Tool и синхронизирует органайзер. В отличие от PiLoc, PaPiRus интегрируется в панель управления ОС и автоматически загружается в момент перезапуска системы. Можно использовать либо «полную» (149 Кбайт), либо «облегченную» (43 Кбайт) версию пакета; кроме того, можно занести программу в ППЗУ. Также, в отличие от PiLoc, PaPiRus обеспечивает подключение набора российских региональных параметров. Эта утилита не влияет на скорость работы устройства. Однако за это приходится расплачиваться меньшим набором функций — в PaPiRus имеется только одна кодировка (кроме Windows 1251), KOI-8. Переключение между кодировками сделано крайне неудобно — придется закрыть прикладную программу, перейти в «панель управления», запустить утилиту конфигурирования PaPiRus и там уже выбрать кодировку. Компания обеспечивает техническое сопровождение, предоставляя пользователям возможность обновить программу и дополнительную информацию (www2.phystechsoft.com/ru_win/PaPiRus/support.html). Несмотря на отсутствие некоторых функций, PaPiRus остается превосходно реализованным пакетом, разработчики которого позаботились о множестве мелочей (например, такая деталь — список возможных вариантов в программе Expense отсортирован в соответствии с русским алфавитом, в отличие от PiLoc предусмотрена возможность открыть меню «нажатием» на заголовок программы). Эта программа позволит решить основные задачи, с которыми сталкиваются пользователи классических Palm, но тем, кто относит себя к опытным пользователям, стоит поискать иной русификатор. CyrHack 0.43Цена: бесплатно.
Утилита CyrHack, прошлый и нынешний победитель в категории «Некоммерческие разработки для PalmOS», не изменила статуса — это по-прежнему «предварительная версия». Однако в данном случае это не означает сырой, недоработанный продукт, а скорее указывает на постоянное улучшение программы: за прошедший год появилось более десятка редакций этого пакета. Как и прежде, CyrHack остается одной из наиболее гибких программ русификации (исключая возможность полной локализации), которую ценят опытные пользователи (хотя она может показаться сложноватой неопытному владельцу Palm). Эта утилита представляет собой расширение (extension) для программы HackMaster (уникальная утилита, которая позволяет независимым разработчикам более или менее корректно вмешиваться в работу системных компонентов ОС). Утилита совместима со всем семейством систем на базе PalmOS (PilotPersonal/Professional, Palm, Visor и TRG Pro) и редакциями ОС (от 3.1 до 3.5). Она обеспечивает только базовые функции обработки кириллицы (ввод, отображение, сортировка, переключение кодировки), но благодаря мощным функциям работы с кодировками и развитым средствам настройки мы сочли ее лучшей бесплатной утилитой. Процедура установки программы несколько отличается от стандартной, поскольку после синхронизации пользователь активирует программу в окне пакета HackMaster, а не в стандартной оболочке. После этого в окне панели управления CyrHack можно настроить режимы переключения языка, задать язык, который становится активным после включения Palm, кодировку по умолчанию и пр. CyrHack требует 25 Кбайт ОЗУ (еще 10 Кбайт нужно для установки пакета HackMaster), специфика реализации программы сказывается на скорости работы; в среде PalmOS версии 3.1 и ниже разница в быстродействии иногда даже заметна «на глаз». Кроме того, пользователям PalmOS 3.5 придется инсталлировать предыдущую версию пакета, поскольку испытанная нами редакция некорректно функционировала при вводе текста в нестандартных кодировках. Для переключения в русский режим достаточно щелкнуть по индикатору Graffiti (Ru/En) или ввести одну из комбинаций L или R ( — Exteneded Shift). Для циклического переключения также можно использовать комбинацию | (Extended Shift + штрих снизу вверх), между кодировками можно переключаться, не покидая прикладной программы (не теряется даже фокус ввода), независимо от того, вводите ли вы символ Graffiti (Exteneded Shift+Y, знак йены) или дважды щелкаете по индикатору Graffiti (этим же способом можно вообще отключить CyrHack). Начертание русских символов для Graffiti аналогично используемому в PiLoc, в пакет входит утилита CyrHelp со справкой по Graffiti. Мы зафиксировали ряд незначительных проблем с прикладным ПО. В некоторых прикладных программах после переключения кодировки не перерисовывается окно программы (Launch’Em, SynCalc, HandMail, IrLink). Реализация экранной клавиатуры в кодировках, отличных от Windows 1251 и KOI-8, иногда некорректна (не работают некоторые клавиши), отказ от ввода сокращения (ввод символа сокращения и одной-двух букв с последующим удалением введенных символов) переключает систему в английский режим (а на индикаторе сохраняется русский), имеются проблемы с переопределением системной информации в шрифтах в момент смены кодировки, что приводит к некорректному отображению текста на экране. Автор обеспечивает техническое сопровождение пакета по электронной почте. Несмотря на некоторые проблемы, с точки зрения гибкости и удобства CyrHack остается одной из наиболее удобных утилит. Начинающим пользователям, которые покупают свой первый Palm, может быть, стоит сначала попробовать другой русификатор, но, с точки зрения опытного пользователя, это почти оптимальный вариант. InterPilot 2.1Цена 12 долл.
Пакет, который в прошлом обзоре назывался Cyrus, изменил имя на InterPilot и стал «многоязычным пакетом локализации». Эта программа отличается тем, что автор достаточно радикально изменил стандартные шрифты и начертание символов Graffiti; кроме того, она обеспечивает возможность работать почти одновременно с множеством языков. Как и CyrHack, InterPilot функционирует на всех моделях устройств с PalmOS, хотя мы испытывали ее работу только с Palm IIIx (PalmOS 3.1) и Palm IIIc (PalmOS). Пакет представляет собой оболочку, к которой могут «подключаться» различные языки (не кодировки, а именно языки). Пользователь инсталлирует пакет и необходимый ему набор языков, причем различные кодировки рассматриваются просто как отдельные языки. Это позволяет практически одновременно, с минимальными неудобствами переключения, работать не только с русским, но и иными языками, например украинским, турецким, польским и пр. Оболочка занимает 10 Кбайт, языковые компоненты — по 18 Кбайт. Разработчик очень сильно скорректировал стандартный системный шрифт, который стал крупнее и тоньше (это может понравиться не каждому). Переключение языка производится длинным штрихом (от середины области ввода до границы экрана), возможности переключения по щелчку на индикаторе нет. Русский режим отображается на индикаторе как буква «я» или символы индикации Shift или CapsLock. Все вводимые символы в этой программе изображаются одним росчерком, в ней нет средств обработки дополнительных модифицирующих символов (например, буква «й» изображается как зеркальное отображение «и»). На практике это оказывается достаточно удобным, поскольку уменьшает число росчерков, которые требуются для ввода символа, хотя необходимость изменять направление рисования символов Graffiti, как и в PaPiRus, несколько раздражает. Утилита предоставляет возможность пользоваться сокращениями, если они не назначены на комбинации с символами кириллицы. Как и в случае с CyrHack, программа некорректно переопределяет шрифты, не учитывая системную информацию. Автор обеспечивает техническое сопровождение пакета по электронной почте. Повторимся, это очень оригинальная программа. И хотя она не может конкурировать с коммерческими разработками, решения, реализованные ее автором, крайне интересны.
Источники, материалы: Обсуждение статьи в форуме  |
| Реклама |
|
|
