Коммуникаторы, смартфоны, КПК, GPS-навигация

Авторы, перевод: Олег Лебедев

Дата статьи: 13.06.2000

1

2

3

4

5

6

>

Содержание   Версия для печати

Скачать в формате: iSilo - iSilo HiRes

За год, который прошел с момента наших прошлых испытаний систем локализации для сверхпортативных карманных ПК (КПК), многое изменилось. Появились новые версии уже существующих программ, новые разработки для новых платформ, новые подходы к русификации и новые разработчики.
Олег Лебедев

Мы исследовали 15 пакетов от компаний (Paragon Software, Физтехсофт, Кречет, МакЦентр и Артсофт) и индивидуальных разработчиков (Тимур Ташпулатов, Сергей Меньшиков и Александр Заворин). Из этих 15 программ 4 предназначались для PalmOS (CyrHack 0.43, PiLoc Russian 1.31, PaPiRus 1.71, InterPilot 2.1), 8 — для систем на базе Windows CE (RusCE/LE 2.0.71/3.0.57 (HPC), RusCE/LE 2.1.26/2.1.30 (PPC), RusCE/LE 4.0.1 (Pocket PC), CeNat 1.0 (PPC), ArtSKey 4.1 Plus (HPC), ArtSKey 4.1 Plus (PPC), PocketEx Input Method 1.0 (PPC), RussKey 1.02/RussNLS 0.91 (HPC/PPC) и 3 пакета — для EPOC (RusPsion 2.20, «ЭльбРУС 5» 2.0, Croat 3.0). При этом мы не рассмотрели русификатор Russian III, поскольку, по утверждению автора, разработка этого пакета прекращена.

Windows CE

Платформа, которой многие предсказывали блестящие перспективы в прошлом году, потерпела сокрушительное поражение от EPOC (в сегменте клавиатурных систем) и Palmas (на рынке бесклавиатурных). Но за год появилось несколько новых версий Windows CE (Windows CE Professional Edition 2.11/3.0, Windows CE 2.0/2.01 для Palm-size PC и пр.) и радикально новая платформа — Pocket PC. Мы рассмотрели только одну систему локализации Pocket PC, RusCE/LE 4.0.1, поскольку на момент испытаний только один разработчик создал коммерческую систему локализации для этой версии Windows CE.

На рынке систем локализации произошли многочисленные изменения. Компания ArtSoft, выпустив систему рукописного ввода ArtSPen, превратила свой пакет ArtSKey в полноценный комплект локализации для КПК с рукописным вводом, а компания «Кречет» представила пакет PocketEx Input Method — виртуальную русскую клавиатуру для устройств Palm-size PC, которая выполняет только минимум функций, но имеет важное достоинство — это некоммерческая утилита. Также ни копейки пользователю не будет стоить пакет RussKey/RusNLS, который предлагает компания «МакЦентр» для клавиатурных систем на базе Windows CE.

PalmOS

В сегменте PalmOS за прошедший год радикально переменилась расстановка сил на рынке систем локализации. За это время появились и новые модели (Handspring Visor и TRG Pro), и новые версии ОС (PalmOS 3.3 и 3.5). Мы сознательно остановились на устройствах с PalmOS 3.1 и 3.5, поскольку именно эти версии ОС пользователи получают, покупая новое устройство.

Как и прежде, пользователи могут выбирать между бесплатными и коммерческими пакетами. Разница состоит в том, что коммерческие разработки способны обеспечить дополнительные функции, такие, как полный перевод оболочки ОС, прикладного ПО и российских региональных атрибутов (форматы представления даты и времени, символы валюты и пр.), тогда как некоммерческие пакеты (фактически совершенно бесплатным остался только пакет CyrHack) обеспечивают лишь функции обработки кириллицы и кодировок. Систему полной локализации для устройств серии Visor сегодня предлагает только Paragon Software, пользователи устройств TRG Pro (которых немного) могут работать с пакетом CyrHack. Кроме того, появился «клон» русификатора PiLoc, PaRus, представляющий собой тот же русификатор, который, однако, распространяется компанией «Электон».

Как известно, одна из основных особенностей устройств на базе PalmOS — система ввода символов. В них используется рукописный ввод, пользователь «пишет» стилом иероглифы, которые представляют собой упрощенные варианты начертаний рукописных символов. На сегодня имеется несколько основных «раскладок» Graffiti — «русская Graffiti», созданная компанией «Физтехсофт», раскладка компании Paragon Software, которая появилась в русификаторе PiLoc, и раскладка, которая применяется в пакете InterPilot. Обе последние отличаются тем, что пользователю придется изучить множество «исключений», символов, которые не очень похожи на русские аналоги и «назначаются» на английские буквы, «освобождающиеся» в русском режиме (например, ввод «щ» как «s»). Рисование буквы «й» и ей подобных в каждой из систем связано с использованием диакритических знаков или зеркально отображаемых иероглифов сходных букв («й» в пакете InterPilot изображается как зеркально отраженное «и»). Вид диакритических знаков от пакета к пакету отличается; так, например, в системе PiLoc необходимо использовать «^» («галочку»), тогда как в PaPiRus — «’» (вертикальный штрих). Какую раскладку выбрать — определяется индивидуальными предпочтениями пользователя, хотя подготовленный нами коэффициент «удобства Graffiti» показывает, что раскладка PiLoc, с точки зрения опытного пользователя, несколько удачнее. Измененные, подобные русским буквам символы Graffiti проще запомнить, поэтому их обычно предпочитают неопытные пользователи.

Кроме того, на сегодня полностью решена проблема работы с разными кодировками. Хотя может показаться, что для органайзера проблема кодировок малоактуальна, это не так. Причина — покупатели сверхпортативных ПК практически постоянно недооценивают свои потребности, и нередко можно наблюдать ситуацию, когда пользователь обнаруживает, что имеет не просто органайзер, а микроскопический, но почти полнофункциональный ПК. По нашим оценкам, примерно 15–20% пользователей Palm работают с ним в Интернете.

EPOC (Psion)

В прошлом обзоре мы опустили эту платформу, поскольку тогда, собственно, обозревать было нечего — на рынке имелась только одна программа русификации Paragon RusPsion. В этом году Psion игнорировать уже нельзя. Основная новость для пользователей этих прекрасных систем — появление новых устройств (Psion Series 5mx, Psion Series 7 и Psion Revo) и программ полной локализации. В новых устройствах применяется ОС EPOC Release 5, но разработчики систем локализации обеспечивают работу русификаторов и на ОС предыдущих серий (Release 3, под управлением которой функционируют Psion Series 5). Мы не стали рассматривать системы локализации устройств серии Psion Series 3xx, поскольку существует полностью аппаратно-русифицированная модель. Разработчики систем русификации предлагают версии для каждой модели, хотя для Psion Series 7 появление систем полной локализации не планируется ни одной компанией.

Кроме того, рынок систем русификации Psion стал конкурентным — компания «МакЦентр», один из ведущих российских поставщиков подобных изделий, разработала собственную систему русификации «ЭльбРУС 5», которая по многим параметрам превосходила исторически первый пакет русификации (применительно к Psion Series 5) RusPsion и, по сути, стала катализатором развития основного ее конкурента.

1

2

3

4

5

6

>

Содержание   Версия для печати

Источники, материалы:
      PC Magazine Россия

Windows CE PalmOS EPOC (Psion) PalmOS   PiLoc Russian 1.31   PaPiRus 1.71   CyrHack 0.43   InterPilot 2.1 EPOC   RusPsion 2.20   ЭльбРУС 5 2.0   CyrLat 3.0 Windows CE   RussKey1.02/RussNLS 0.91   PocketEx Input Method 1.0 для Palm-size PC   CeNat 1.0 RusCE/LE 2.0.71 (HPC), RusCE/LE 2.1.26 (PPC), RusCE/LE 4.0.1 (PocketPC)   ArtSKey 4.1 Plus для HPC, ArtSKey 4.1 Plus для Palm-size PC Редакция PC Magazine/ RE советует ТАБЛИЦА ОЦЕНОК   Утилиты русификации PalmOS, Psion и Windows CE   Текст   Интернет   Органайзер   Совместимость   Влияние на скорость и энергопотребление Сводка характеристик   Утилиты русификации PalmOS   Утилиты русификации Psion   Утилиты русификации Windows CE