Компания IBM начала работу по созданию революционного приложения для КПК - переводчика, способного распознавать произносимые вслух фразы и предложения и выдавать «голосовой» перевод на другие языки. Программа, названная Multilingual Automatic Speech-to-Speech Technology (MASTOR), предполагает возможность переводить речь «в обе стороны», что позволит двум людям, говорящим на разных языках, вести настоящий диалог посредством наладонника. Ничего подобного еще не было: существующий на сегодняшний день софт может выполнять лишь перевод в режиме «текст - голос», и в реальной практике общаться с помощью такого переводчика довольно сложно. Как утверждают представители IBM, программа MASTOR будет лишена всех неудобств, связанных с «ручным» вводом текста, и разговор с иностранцем будет проходить по следующей схеме: пользователь произносит фразу, компьютер распознает ее и выводит на экран (чтобы можно было проконтролировать точность распознания), после чего из динамика звучит перевод, текст которого также появляется на дисплее. Аналогичным образом собеседник отвечает пользователю.

Сложность голосового машинного перевода в основном заключается в том, что особенности дикции и грамматического построения устной речи могут очень сильно различаться у разных людей. Однако, по словам разработчиков, MASTOR всегда сможет уловить общий смысл сказанного, благодаря развитой интеллектуальной системе анализа речи.