Российская компания «Кварта Технологии» представила на этой неделе систему локализации для карманного компьютера HP iPAQ hx4700 и коммуникатора HP iPAQ h6300.

Русификатор для iPAQ hx4700 выпущен в полной версии, предусматривающей перевод интерфейса и ввод с виртуальной клавиатуры на русском и английском языках, с переведенным файлом справки. Эта программа обладает следующими ограничениями по функциональности:

- встроенное приложение Pocket Informant Contacts не имеет русских закладок;

- альтернативные способы ввода, такие как Transcriber, Letter Recognizer, Block Recognizer используют только распознование English Standard, то есть не могут работать с русским языком;

- пользователям, собирающимся задействовать реальный режим VGA на этой модели КПК с помощью утилит от сторонних разработчиков (например, SE_VGA), не удастся воспользоваться виртуальной клавиатурой, поскольку она будет урезана в нижней части. Этого не происходит при установке lite-версии русификатора Pocket RussKey 2003 от компании «МакЦентр».

Система локализации для коммуникатора HP iPAQ h6340 также выпущена в полной версии. Среди её ограничений можно выделить следующие:

- переключение раскладки аппаратной клавиатуры производится либо через ее настройки на панели «Сегодня», либо через аппаратную синюю кнопку в нижней левой части клавиатуры с клавишей Tab;

- индикатор раскладки съемной аппаратной клавиатуры появляется на экране только на 6 секунд, что может показаться неудобным при постоянном вводе текста;

- альтернативные способы ввода, такие как Transcriber, Letter Recognizer, Block Recognizer используют также только распознование English Standard, то есть не могут работать с русским языком.

Все покупатели карманных компьютеров HP iPAQ hx4700 и коммуникаторов h6300, не укомплектованных системой локализации от «Кварты», могут получить её бесплатно в офисах сети «Компьютер на ладони» по предъявлении гарантийного талона. При выдаче диска в талоне делается отметка - "русификатор выдан".

В дальнейшем все iPAQ hx4700 и h6300 будут поставлять с русификаторами от компании «Кварта Технологии».