Language Support: поговорим с Pocket PC по-русски... |
 |
Авторы, перевод: Андрей Карзов |
Дата статьи: 02.04.2003 |
На прошлой неделе компания Ectaco, производитель известных одноимённых карманных переводчиков, выпустила cобственный условно бесплатный русификатор Language Support для наладонников на базе Pocket PC, полную версию которого мы тут же решили протестировать на редакционном HP iPAQ 5450.
Сразу покорил размер исходника – всего около 1 Мб. К тому же, выяснилось, что программа занимает только 26 Кб (!) памяти под хранение данных, зато, как и обещали в описании, в оперативной весит почти 3 Мб. Итак, устанавливаем. После перезагрузки машинки меню Today выглядит по-русски:
Идём дальше.
На сайте разработчика было обещано, что "Language Support обеспечит перевод на русский язык системных сообщений, названий кнопок, меню, подсказок, системных папок и других компонентов операционной системы Pocket PC". Однако, как только я нажал на "Старт", случился лёгкий конфуз: некоторые приложения вроде календаря, контактов, почты, записей и задач, которые, на мой взгляд, не так уж и сложно было перевести, остались нетронутыми:
Ну, да ладно. Следующая остановка - пункт "Программы". Тут всё еще интереснее: понятно, что стандартные приложения iPAQ перевести возможности нет (я имею в виду iPAQ Backup, iPAQ Image Viewer), но вот почему не были русифицированы стандартные папки и программы под Windows: игры, калькулятор и проводник?
К меню "Настройки" – те же претензии, что и к "Программам". Однако, давайте не будем обращать внимания на неполный перевод отдельных компонентов ОС. Полноценная русификация, по словам представителей Ectaco, появится в самое ближайшее время, с выходом новой версии программы.
Однако, в нынешнем варианте "Настроек" обнаружился глюк: при установке русификатора исчезла иконка Backlight, оставив о себе только воспоминание, то есть соответствующую надпись, при нажатии на которую, правда, всё работает.
На сайте Ectaco читаем следующее: "Language Support настраивает ваш Pocket PС так, что вы можете просматривать интернет - страницы и писать письма на русском языке, а также работать с национальной валютой, использовать национальный формат даты и времени".
По поводу всего вышеперечисленного сказать особенно нечего: никаких нареканий в работе не выявлено. Родной HPCru - он и в исполнении Language Support – HPCru ;)
Теперь что касается виртуальной клавиатуры. По словам разработчиков, "специальную клавиатуру с русской раскладкой вы можете использовать во всех приложениях, где вам нужно ввести русские символы. Клавиатура обладает удобной функцией автоповтора символов, Вы можете настроить скорость ввода символов и величину паузы перед началом повтора".
А вот насчет русскоязычной виртуальной клавиатуры разработчику надо сказать отдельное "спасибо". Сделана она даже лучше «родной» английской: в отличие от последней, каждая группа клавиш имеет свой цвет, благодаря чему ориентироваться гораздо проще:
Отдельным пунктом в списке дополнительных возможностей ввода стоит модуль LSPen, который расширяет возможности стандартного Letter Recognizer-а и позволяет вводить русские символы, основываясь на правилах транслитерации.
Сначала поясним: модуль LSPen - это русскоязычный вариант английского Letter Recognizer. Напомним, что последний (система распознавания текста, введенного вручную с помощью стилуса) «понимает» только английский текст, а с помощью LSPen вы сможете работать в этой программе по-русски. Насчет качества распознавания нареканий нет – оно приблизительно такое же, как и при работе с англоязычным текстом (все зависит от степени "изношенности" дисплея и от вашего подчерка).
И напоследок ещё один момент. Если вы решите протестировать демо-версию Language Support, знайте, что напоминание о регистрации русификатора может стать вашим ночным кошмаром – почти каждую минуту, в каком бы приложении вы не находились (и даже во время игры), оно преследует вас и с навязчивостью достойной лучшего применения предлагает «сами понимаете что» ;-)
В общем, это всё, что можно рассказать на данный момент о Language Support. Давайте подытожим.
Плюсы: стабильная работа, удобная виртуальная клавиатура.
Минусы: неполная русификация, пропажа иконки Backlight, навязчивая «регистрилка».
Впрочем, Ectaco уверяет, что в следующей версии русский язык будет преобладать, и пропавшая иконка отыщется. А по словам разработчиков, ждать следующей версии придется до лета...
За имеющуюся полную версию русификатора Language Support разработчики просят $19.95.
Обсуждение статьи в форуме
| 
Акция ONYX BOOX - космическая выгода при покупке ридеров!
